phụ đề tiếng Việt: sirius360
Anh bạn, anh bạn, không, tôi nói "Đúng, chúng tôi có bệ phóng tên lửa"
Còn hắn ta cho là "Không, mày không có"
Và tôi cãi lại rằng, "Tụi tao có chứ, dù gì đi nữa"
Và rồi tôi lại... "Uhm, dù gì đi nữa"
"Cậu không hiểu sao?"
Josh? Josh?
Này! Đã bảo bọn nhóc tụi bây bao nhiêu lần rồi? Không chơi bóng trong hẻm mà!
- Mẹ! - Có sao không con?
Con không sao, không phải bóng chày đâu mẹ. Có thứ gì đó!
Từ không gian rơi xuống! Xém tý nó rơi vào con rồi!
- Một thứ từ không gian à? - Dạ
Con ảo tưởng nặng lắm rồi đó, "con của mẹ"
- Nhưng mà... - Đến đây.
- May là con không sao. - Nhưng...
Không nhưng nhị gì hết Tới giờ đi ngủ rồi đó.
Đây. Và đừng đến chỗ cửa sổ đến khi mẹ dọn dẹp hết mớ kính vỡ đó, được chứ?
Trời ơi!
Knox. Dooley.
Vừa có thông báo về một quả cầu lửa hay gì đó như thế
Ở đảo Tự Do. Kiểm tra đi.
Đùa sao. Quả cầu lửa. Tuyệt. Chúng tôi đến xem ngay.
Sarge, ông không thể tìm ai khác giải quyết vụ này sao?
- Chúng tôi đã phải thức cả đêm rồi. - Tôi rất tiếc, ông Knox. Nói cậu nghe nhé.
Vô trong văn phòng tôi mà nằm, và tôi sẽ tìm cho cậu cái mền,
Và cậu có thể đánh một giấc ngon đấy.
Thôi mà, sẽ thú vị lắm đó. Quả cầu lửa ư? Ta đâu thường nhận được những thông báo như thế?
Giúp tôi một việc được chứ? Hãy hành động như một cảnh sát và đừng quá trớn nữa
Ối trời ơi,
Trời đất ơi, trời, anh có sao không?
Này? Xin đừng chết!
Ôi, các người thấy không? Hắn từ đâu xông ra!
Nhìn giống như cô tăng ga tông vào anh ấy thì có.
Tôi đang chạy đến chỗ đậu xe thôi mà. Trời ơi!
Lạy Chúa!
Anh có sao không?
Anh có sao không? Này. Anh nói gì đi.
Trời ơi, cái chân! Để tôi gọi cấp cứu!
Trời ơi, Làm ơn đừng chết, đừng chết
Làm ơn đừng chết, làm ơn đừng chết Đúng là nghiệp chướng...
- Hắn ta đâu rồi? - Tôi không biết
Ngài gì đấy?
- Điệu này thì tốn thời gian rồi. - Truyền tin
Đã sạch
Thưa ngài, đang sửa ở đường ngầm.
Báo cáo hư hại
Tay phải, tốt.
Tay trái, sẵn sàng..
- Thiệt hại, tiến sĩ? - Trầy, và bị dập nát.
Không có gì quan trọng, thưa Cơ trưởng.
Kỹ sư đâu?
Đang chạy chẩn đoán, thưa ngài.
Trung úy Buttocks, tình hình chỗ ông thế nào?
Thưa cơ trưởng, có rò rỉ gas nhỏ. không gây tiếng động, nhưng không sao.
Tốt lắm, phi hành đoàn, tàu chúng ta đã sống sót sau va chạm.
Thật sự thì, kết quả phân tích không khả quan cho mấy, thưa cơ trưởng.
Va chạm bất ngờ làm khiêng bảo vệ không kịp kích hoạt.
Chúng ta còn vận hành được trong bao lâu nữa?
Nhiều nhất 48 tiếng theo giờ Trái Đất. Sau đó, mọi chức năng hệ thống sẽ ngưng hoạt động
- Còn máy tính theo dõi thì sao? - Đã hỏng, thưa ngài.
Có nghĩa là chúng ta chỉ còn một manh mối cuối cùng về quả cầu.
Nó có thể ở bất cứ đâu trong khoảng 10.000 m2 từ nơi chúng ta đang đứng
Số 2, còn phương án nào không?
Thưa ngài, chúng ta vẫn có thể tiếp tục nhiệm vụ, nhưng sẽ cực kỳ nguy hiểm
Tốt nhất là chúng ta trở về hành tinh của mình, Nil,
và sửa phi thuyền
Gọi phi hành đoàn cho tôi.
Quý vị, sẵn sàng lắng nghe bài diễn văn ngài cơ trưởng đáng kính!
Đây rồi.
Đây là thời điểm mà chúng ta được huấn luyện để ứng phó
Chúng ta đều biết tình hình hiện tại.
Hành tinh của chúng ta đang trên bờ vực khủng hoảng năng lượng trầm trọng.
Thiết bị chúng ta phóng đến thế giới này để hút nước đại dương
đã bị mất phương hướng và thất lạc đâu đó trong thành phố này.
Một khi được tìm thấy và triển khai, toàn bộ muối của hành tinh này
sẽ cung cấp năng lượng cho hành tinh chúng ta thêm một thời gian rất dài.
Nếu không, dân tộc chúng ta sẽ bị tàn lụi trong vòng chưa đến một thế hệ nữa.
Tôi không cho phép chuyện đó xảy ra
Chúng ta phải thành công
- Vì Nil. - Vì Nil.
Tất cả trở về vị trí.
Số 3.
Chúng ta có đủ thông tin về ngôn ngữ
để giao tiếp với cư dân ở đây không?
Vâng. Tôi đã thử thâm nhập vào trung tâm dữ liệu của họ tên là "Google."
Hệ thống quan trọng mà cái tên kỳ cục vậy.
À, nếu ông thích, có thứ khác gọi là "Yahoo!"
Nghe khiếp quá.
- Thế còn... - Những yếu tố lịch sử và văn hóa thì sao?
- Đã có đủ thưa cơ trưởng - Tốt
- Số 4, Bảo mật đã được chuẩn bị chưa? - Rồi thưa cơ trưởng
Đội của tôi có thể ngăn ngừa bất cứ mối nguy hiểm nào từ loài vật khổng lồ này.
- Tốt. - Xác nhận những báo cáo ban đầu
hút cạn nước đại đương của hành tinh này
sẽ gây tác động nghiêm trọng đến cuộc sống hiện tại ở đây.
Chúng ta đã nhận lệnh rồi số 3. Cả dân tộc đang trông cậy vào chúng ta.
Đồng ý
Chúng ta không nên thương xót cho số phận của sinh vật hèn yếu này.
Nếu quả cầu lọt vào tay của họ,
Có trời mà biết được bọn hung ác này sẽ dùng chúng vào việc gì
Trong tình hình nguy kịch này?
Mẹ ơi, lại có thằng cha xỉn trong hẻm nhà mình này
- Là hắn. - Ai hả mẹ?
- Người mà mẹ đụng xe. - Mẹ lại giỡn với con nữa à?
Oh, mẹ hiếm khi cắt đầu ai lắm con ạ.
Thưa ngài, bộ phận quản lý gas đã bị mất tác dụng.
- Quả cầu phải ở gần đây. - Xin chào?
Chào ông. Chào? Chào.
- Chào ông? Ông không sao chứ? - Mọi người tập trung!
- Sao ông lại bỏ chạy. - Số 17.
- Trở lại phi thuyền. - Rõ.
Tôi rất lo. Chuyện xảy ra làm tôi thấy thật khủng khiếp.
Tôi gọi xe cứu thương hay gì đó cho ông nhé?
Hay dịch vụ y tế gì đó cho... cái chân ông?
Chân của ông
Mở bộ phận giao tiếp đầu tiên cho tôi.
Cám ơn bà đã quan tâm.
Cao quá, tăng bass đi!
Cám ơn bà đã quan tâm.
Hạ thấp tầng số xuống.
Giờ tôi đỡ hơn rồi.
Mẹ tông ông ấy mạnh lắm không?
Tới giờ đi học rồi, không con sẽ muộn đấy, nào?
Mẹ...
Hãy nhìn cô ta bóp nắn bộ xương của người khác, mặc kệ sự chống đối kìa.
- Dừng lại! Dừng lại - Thật thô bạo!
- Đi đi con, gặp con sau. - Dừng lại!
Này, an toàn là trên hết. Nếu có thằng nào phá con thì nói mẹ nhé!
- Mẹ sẽ mắng vốn ba má nó. - Được rồi mẹ.
Ông có muốn lên nhà uống nước hay gì đó không?
Tôi có thể giúp ông kiểm tra vết thương.
Cám ơn, không cần đâu. Tôi ổn.
Tôi đã vào vị trí.
Ông chắc chứ?
Được, nhưng, thấy không, như vậy không ổn đâu.
Vậy, có lẽ ông nên lên nhà, hay là tôi gọi cấp cứu
Thưa ngài, chúng ta không thể để cô ta liên hệ với chính quyền.
Đồng ý. Chúng ta sẽ vào nhà cho đến khi cô ta quên chuyện này đi.
Được, tôi sẽ nghe bà, cám ơn lòng hiếu khách.
Tốt rồi
Về vụ tông xe, anh chỉ làm hỏng phanh xe,
Nghĩa là, tôi vừa lấy nó ra khỏi tiệm sửa xe,
và tôi đang định kiện tên thợ máy, nghiêm túc đấy
vì chuyện vừa xảy ra thật điên quá.
À, xin lỗi, đến rồi, đến rồi!
- Chào. - Chào anh!
- Cô khỏe không? - Anh khỏe không?
Tốt, tốt lắm. Tôi có cái này cho cô.
Ba ống thuốc xanh
- Tôi vừa dùng hết. - Chào. Mark Rhodes.
Tại sao anh ta lại đưa tay trước mặt chúng ta?
Có lẽ nên làm như hắn.
Chào. Mark Rhodes.
Tay trái à?
- Được thôi. - Được thôi.
Được rồi.
- Được rồi. - Được rồi.
Được rồi.
- Cám ơn anh lần nữa. - Ừ
- Chúng ta vào trong đi. - Được.
Anh uống nước đi.
Xin lỗi, nhà lộn xộn quá
Đây vừa là nhà, vừa là xưởng làm việc, hơi lộn xộn.
Tay phải. Thật không thể chấp nhận được.
Xin lỗi! Chất lỏng làm chúng ta mất cân bằng!
- Tôi vẫn còn hơi run một tí. - Tào lao thật.
- Tôi thấy khá hơn rồi. - Tốt! Thật tuyệt.
Tin tốt lành đấy. Tốt.
Vậy, ông không cần gọi luật sư, hay đại loại vậy chứ,
Vì chỉ là tai nạn ngoài ý muốn thôi mà, nhỉ?
Tốt. À, tôi là Gina,
Gina Morrison.
Còn... anh?
Số 3?
Đây là danh sách các tên thông dụng ở hành tinh này.
Tôi tên...
- Ming Chang. - Ming Chang?
Xin lỗi, xin lỗi, anh làm tôi tưởng anh tên Dave, hay gì đó tương tự
nếu tôi có tên khác thì sao nhỉ.
Dave Ming Chang?
Dave Ming Chang.
Dave Ming Chang. Được, tốt, Dave,
Tôi cảm thấy kinh khủng về tất cả chuyện này, và tôi sẽ đi làm điểm tâm.
Anh có muốn ăn không?
- Không, thật sự giờ tôi phải đi rồi. - Anh chắc chứ?
Ý tôi là, tôi có nguyên tắc của mình, nếu tôi tông ai
thì tôi cần mời họ ăn sáng.
Chỉ đùa thôi.
Vậy anh từ đâu đến? Anh có sống gần đây không?
Dĩ nhiên rồi. Tôi là một người bình thường như bất cứ ai trên Trái đất,
như cô vậy
Chỉ là tôi ít ra ngoài.
Ừ, nhìn bộ đồ của anh, chắc phải từ năm 1978.
Chú ý, đồ trắng không đạt tiêu chuẩn như ta nghĩ.
Anh bị trễ buổi hòa nhạc của Bee Gees hay sao?
Bee Gees. Barry, Robin và Maurice, anh em nhà Gibb.
Giành 10 giải Grammy và bán hơn 100 triệu bản thu âm
Wow, một tình yêu ấn tượng dành cho nhóm Bee Gees.
Xin lỗi, tôi không biết. Anh biết không? Xấu hổ quá.
Anh có phiền đập trứng giúp tôi không?
Sẽ tuyệt lắm, một chút giúp đỡ.
Tôi quen làm bữa ăn sáng cho Josh, nó thích bánh quế lắm.
Dù sao thì nó cũng đi học rồi
Ừ, không biết nữa, chắc lại đang bị mấy đứa bạn chọc ghẹo.
Chắc anh không có con nhỉ?
Ý tôi là, anh không có vẻ là người yêu trẻ, nhưng...
Dù sao thì, tôi chỉ có thể cố gắng gần gũi nó thôi
nhưng tôi thật sự không biết mình có làm được không.
Tôi đang làm việc một bà mẹ độc thân phải làm, và tôi lại quá dễ dàng chấp nhận mọi thứ.
Ôi trời, tôi lại hành hạ tai anh rồi.
- Tất cả đều tốt. - Được rồi, anh ngồi đi.
Còn lại để tôi lo.
Đây, anh dùng sốt cà chứ?
- Cám ơn cô. - Đừng khách sáo.
Tuyệt vời, tôi thấy tốt hơn rồi.
Đây là chai mới đó
À, đó là con mèo của chúng tôi, Boris. Hy vọng là anh không bị dị ứng.
Đúng không?
Mèo. Đây thưa ngài.
Boris, mày lên đó chi vậy?
- Thuyền trưởng - Vâng?
Đúng, chồng tôi là thuyền trưởng tàu hải quân.
- Tôi là thuyền trưởng. - Vậy sao? thuyền trưởng gì?
Tôi là thuyền trưởng của một bọn gặm nhắm.
- Thuyền trưởng của cô đâu rồi? - Frank mất 4 năm trước,
nên giờ chỉ còn tôi và Josh thôi.
Đôi lúc cũng khó khăn, nhưng rồi cũng ổn.
Ở người này có một sức mạnh.
Cơ trưởng, quả cầu!
Tấm ảnh này chụp ở đâu?
Hình của Josh ở trường, hội nghị khoa học. Lúc nào nó cũng mang cái đó bên mình.
Nó nghĩ thứ đó rơi xuống từ không gian.
- Ta phải xác định vị trí của thằng nhóc. - Chúng tôi đang kiểm tra thưa ngài.
Số 729 đường Tây 44.
Tôi phải đi ngay bây giờ. Cám ơn sốt cà của cô.
Được, món trứng vừa...
Đó là nhà kho.
Xin lỗi về việc tông anh nhé.
Có hai thằng du côn say xỉn, lỡ chuyến phà,
nhét giẻ rách vào chai Stoli, rồi bùm!
Thế là, buổi sáng của tôi cùng Tracy phải hủy luôn.
Tôi nghĩ đây là phần sót lại của vụ nổ.
Dooley, đừng làm thế. Tôi thấy cậu lại ngựa quen đường cũ rồi đó!
Cậu lại tưởng tượng đến mấy vụ như hồ sơ X.
Có thể là thằng nhóc đó, kia kìa! Trong nhóm bọn trẻ Trái Đất.
Kiến trúc gì đây?
Nó được xem là biểu tượng của công nghệ.
Đây là thứ tốt nhất họ bán hay sao? Máy tính mini gì mà bự chảng!
và việc đặt quảng cáo tại trang chủ nghĩa là có thêm nhiều bạn bè.
Anh bạn, trong lúc chờ đợi, xài thử cái này nhé.
tai nghe âm thanh vòm tuyệt cú mèo, nặng 198 gram, cáp chập bốn trái phải
Âm thanh sẽ rất tuyệt vời.
Phê chưa?
Y như loa trầm ngay trong tai vậy.
Thông báo nguy hiểm từ tất cả các bộ phận trên tàu, thưa cơ trưởng!
Thưa ngài! Toàn bộ cấu trúc đang suy yếu!
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi!
Dấu hiệu đó nghĩa là "Cấm đi"
vậy mà, họ cứ đi, cứ đi, và đi
Dường như, ở đây ngày nào cũng đều hỗn loạn
Tiến sĩ,
Số 2 có sao không?
Đây là một hành tinh lớn.
Có thể có những chất độc mà chúng ta chưa từng gặp qua.
Tôi sẽ để mắt đến việc này.
Sao không chụp một tấm hình? kết thúc rồi.
Người bán kem kìa!
Chú bán kem, ở đây nè!
- Chú bán kem! - Này, nhìn kìa, chú ấy thật buồn cười quá!
Lại vì bộ đồ rồi!
Ở Nil chúng ta thanh lý bộ đồ thất bại này thế nào?
- Chắc chúng ta đã bỏ lỡ điều gì đó. - Tôi không biết thế nào, thưa ngài.
Chúng ta đã nghiên cứu rất kỹ Trái Đất.
Máy bay! Máy bay!
Khi xâm nhập được vào trường của thằng bé
Chúng ta không được gây thêm chú ý nữa.
Uhm, chúng ta không được mặc mấy cái thứ quái dị nữa
và phải thay bộ đồ nào phù hợp với xung quanh hơn.
Chào mừng đến Old Navy!
- Có ý kiến gì không? - Đó là nghi thức chào đón, thưa ngài.
Chào mừng đến Old Navy!
- Chào mừng đến Old Navy! - Chào mừng đến Old Navy!
Chào mừng đến Old Navy!
Chào mừng đến Old Navy.
Chào mừng đến Old Navy!
Chào mừng đến Old Navy.
Tôi giúp ông tìm loại đúng cỡ nhé?
Cỡ của tôi y như mọi người khác
Ý tôi là ngài mặc cỡ nhỏ, hay...
Tôi nghĩ ông ấy muốn biết cỡ quần áo của ngài.
Vâng, làm phiền anh.
Chào mừng đến Old Navy.
Phi hành đoàn, chuẩn bị diễn tập bất ngờ
Coi nào!
- Cái quái gì... - Xin lỗi ngài! Sẽ không tái diễn đâu!
Tôi có thể giúp ông nếu... Để tôi giúp ông thử áo nhé.
Rất...
Đúng, đây là cỡ của tôi. Chào mừng đến Old Navy!
Xin lỗi. Cô có phòng thử đồ không?
Phòng thử ở phía bên kia, đằng sau quầy áo khoác.
Chào mừng đến Old Navy.
Thưa ngài, chúng ta đã đến trường.
Không thể nào.
Xin lỗi ngài
Có vẻ chúng ta đã đến đường Tây số 44.
Ra khỏi đây nhanh lên.
- Ê! - Mày có gì vậy, thằng ngốc?
- Của tôi mà! - Mày dùng nó làm gì, chơi bóng à?
- Sao cũng được, giờ nó là của tao. - Trả lại đây!
Không trả thì sao? Mày lại méc mẹ nữa hả?
Tôi giúp gì được cho anh không?
Tôi tìm phòng học của lớp 5.
Tốt, được rồi, anh đến trễ quá, nhưng ít ra thì cũng đến.
Thật là giống nhà thương điên quá phân nửa giáo viên đều bị cúm hết rồi.
Tôi sẽ... tôi sẽ ném anh cho lũ sói.
Không được méc. Không tao cho mày tơi tả.
Josh Morrison.
Chú làm gì ở đây? Chú là giáo viên dạy thế à?
Mày biết giáo viên dạy thế à, thằng bại trận!
Tôi không biết! Mẹ tôi đụng xe vào chú ấy!
Tôi là Dave Ming Chang, giáo viên dạy thế.
Cậu tên gì?
- Smellmy. - Smellmy gì?
Smellmy Buttcrack. (ngửi mông tôi)
Tôi chắc một người họ Buttcracks khác cũng không tán đồng hành vi của cậu.
Nhìn ông chẳng giống giáo viên gì hết.
Tôi sẽ đi báo cáo với hiệu trưởng.
- Làm con nhóc bốc hơi đi! - Đợi đã.
Tôi chính là giáo viên dạy thế, tôi sẽ chứng minh cho em thấy. Hãy xem đây.
Hãy dạy bọn chúng thứ gì đó đơn giản nhé?
Cái gì thế...
Lý thuyết khu vực hợp nhất. Nền tảng quí báu của vũ trụ.
Giờ các em đã được học nó.
- Em định làm gì? - Em muốn chuốt viết chì
Đưa đây, tôi sẽ chuốt dùm em.
- Rồi. - Cám ơn thầy.
Josh Morrison. Đi với tôi.
Chú làm gì ở đây? Chú đâu phải giáo viên dạy thế đúng không?
Cậu có một thứ của tôi.
Nó là một thiết bị hình cầu, đường kính 2.7 inch.
Sao chú lại biết nó?
và làm sao là của chú được, nó rơi từ trên trời xuống mà?
Chú là người ngoài hành tinh?
Chúng ta gặp nguy rồi!
Cháu đùa thôi.
Vui lắm. Nó rất quan trọng.
Cháu biết nó ở đâu không?
Để đoán xem. Nó là thứ tối mật, hay gì đó.
Đúng. Nó rất tối mật, hay gì đó.
Cháu giúp chúng ta, ý ta là, giúp ta chứ?
Nghe này, cháu không giữ nó nữa. Một thằng khốn lấy rồi
Được, chúng ta hãy đi lấy lại nó.
- Thằng khốn đó đâu? - Nó tên Rich.
nó và tụi bạn có lẽ giờ đang đến tiệm tạp hóa rồi.
- Hãy dẫn chú đến đó. - Được, đi thôi.
Hình ảnh gì lộn xộn quá
- Rich không ở đây. - Cháu biết Rich sống ở đâu không?
Dạ không, nhưng thỉnh thoảng cháu gặp nó ở gần nhà.
Mọi người, nằm xuống sàn mau!
Nghe lời thì không ai bị thương hết.
Hành tinh này vẫn tiếp tục tiết lộ thói xấu của nó.
Nó xứng đáng với sự giả tạo của nó.
- Tao bảo, nằm xuống sàn, mau! - Tôi đang đứng trên sàn đây.
Sự nghiêm trọng không cho phép tôi trôi nổi.
Nằm xuống mau!
Sai lầm lớn đó, anh bạn
Này, để quên vũ khí nè!
Dave, chờ đã!
Thật tuyệt vời! Chú đã ném hắn qua căn phòng.
Thật may là chú không bị thương
Rồi cây súng. Không người bình thường nào làm được vậy đâu.
Chú có siêu năng lực, hay gì đó sao?
Cháu có biết điều gì dễ chịu không?
Nếu ta đổi đề tài đàm thoại đi...
Cháu có xem trận tranh cúp vô địch tối qua không?
Chú thấy chưa? Lại nữa. Chú nói chuyện kì lạ quá.
- Thôi, nói cho cháu nghe bí mật của chú đi? - Chú không có bí mật
- Vậy sao? Vậy chú từ đâu đến? - Chú từ thành phố này đến.
Chính xác là đâu? Cho cháu địa chỉ đi.
Tượng Nữ thần tự do.
Chú sống ở tượng nữ thần tự do sao?
Đúng, gia đình Ming Chang đã sống ở đó nhiều thế hệ rồi.
Nào, chúng ta hãy định vị quả cầu đi.
Này, cháu không biết giờ Rich ở đâu nữa, nhưng mai là sinh nhật mẹ cháu.
Mẹ con cháu sẽ đến hội chợ, và mọi người đều ở đó.
Cháu chắc là nó cũng đến đó.
Nếu muốn, chú có thể đi cùng mẹ và cháu.
Thưa ngài, chúng ta không thể chờ đến mai. Nguồn điện đang yếu dần
Thằng nhóc này thật vô dụng. Ta phải tự tìm quả cầu thôi.
Tôi phản đối. Không có người hướng dẫn, ta sẽ không tìm được kịp thời.
Trái ngược với dự tính, Josh hoàn toàn có ích cho chúng ta
Ta sẽ dựa vào thằng bé
Chú chơi hay quá!
Giống như chú cũng có siêu năng lực chơi game vậy.
- Chú chắc mình không phải là siêu nhân chứ? - Chắc chắn
Tốt, cháu bỏ cuộc. Cháu chỉ vui vì có người cùng chơi ngoài mẹ ra.
Sống với mẹ làm cháu không vui sao?
Không, cháu không có ý than phiền. Mẹ đã cố hết sức.
Chỉ là có thêm bố thì tốt hơn.
Chú biết không, bố cháu là một người hùng thật sự.
- Ông đã cứ cả triệu người cùng lúc. - Thật ấn tượng.
Vâng, mẹ con cháu rất nhớ bố, nhất là mẹ.
Giờ thì mẹ dùng toàn thời gian để bóp ngạt cháu.
- Cô ấy cắt nguồn cung cấp không khí của cháu à? - Josh, mẹ về rồi!
Ồ, chào, anh lại làm gì ở đây vậy?
Có vài tên cầm súng định cướp cửa hàng,
và chú Dave đã ngăn chúng và cứu mọi người!
- Tuyệt thật! - Sao? Súng gì?
- Mẹ, mẹ. - Con có sao không?
Mẹ, con không sao! Tình huống lúc đó hay lắm. Chú Dave đã đuổi họ đi
Con ước gì mình có thể làm vậy. Nhưng nhìn xem.
Con là đứa học sinh lớp 5 nhỏ con nhất New York.
- Cháu không nhỏ. Cháu là người khổng lồ - Vâng, đúng
Josh, sức mạnh lớn nhất trong vũ trụ này
thường đến từ những ngôi sao nhỏ nhất
Dave? Anh có muốn ở lại dùng bữa tối không?
Thưa ngài, chúng ta càng ở gần họ lâu thì càng dễ bị phát hiện,
Được, tôi sẽ ở lại.
Tốt
Mặc dù anh nghĩ tôi lái xe nguy hiểm,
Hãy chờ thưởng thức món "bánh mì thịt" của tôi nhé.
Bánh mì thịt? (Meat Loaf cũng là tên một nhóm nhạc Rock)
- Cậu tìm gì vậy? - Tôi không biết
Tôi sẽ cho anh biết khi tìm thấy.
Cậu biết gì không, Dooley? Chúng ta phải tìm thói quen mới thôi.
Stevie, làm ơn đừng có sỉ nhục tôi.
Làm ơn
Ôi, tôi quên mất hôm nay là ngày của Nghệ thuật và thủ công.
Dave, phiền anh dọn bàn giúp tôi nhé?
Đừng lo, tôi sẽ dọn nó...
Lúc nào tôi chẳng làm việc này.
Tôi làm rớt đồ đạc. Đừng lo về chuyện này
"Đàn ông đến từ sao hỏa, phụ nữ đến từ sao vệ nữ"
Ừ, đó là...
Em tôi tặng tôi cuốn sách này. Tôi sẽ không bao giờ...
Nó nghĩ tôi cần quay lại cuộc sống, và...
Nói với em cô, không có sự sống trên sao hỏa đâu, tin tôi đi.
Được.
Đây là gì vậy?
Đó là điều tôi cảm nhận được.
- Cô cảm nhận điều này. - Ừ.
Tôi không còn vẽ như vậy nữa.
Tại sao không?
Ừm, mọi việc luôn thay đổi.
và cảm nhận nào được thể hiện ở đây?
Ừm, nó làm anh cảm thấy thế nào?
Cảm thấy?
Nó làm tôi thấy mất thăng bằng.
Mất thăng bằng, ừ
Gần như thế.
Tôi nhớ khi mình vẽ nó, tôi cảm thấy tình yêu.
to lớn, thú vị và điên cuồng
chỉ là tình yêu
Cô thấy sao khi cảm thấy tình yêu?
Ồ, tôi nghĩ khi cảm nhận tình yêu,
anh sẽ không cần hỏi câu đó nữa.
Tôi biết
đến lúc tôi phải đi rồi
Được
Cám ơn anh lần nữa đã ở đó cùng Josh và...
và, tôi nghĩ ngày mai sẽ vui lắm. Tôi rất vui nếu anh đi cùng hai chúng tôi
Tôi cũng vậy, Gina Morrison.
Được
- Tạm biệt, Dave. - Tạm biệt, Gina.
Ông có phiền nếu tôi nghỉ ở đây không?
Mời
Đây có vẻ là một nơi an toàn Chúng ta sẽ cắm trại cùng người thành phố này.
Cậu không có khùng đúng không?
Tên cuối cùng ở đây, hắn bảo mình từ ngoài không gian đến đây đó
Hành tinh nào vậy?
Lại thêm một thằng khùng nữa.
Đây, đắp mền đi. Tối nay hơi lạnh đấy.
Các người thấy không?
Người đàn ông này chẳng có gì cả,
nhưng ông ấy vẫn chia sẻ đồ giữ ấm cho tôi
Tại sao chứ?
Có vẻ như họ phức tạp hơn chúng ta tưởng.
- Vâng? - Việc tìm kiếm của tôi vẫn chưa hoàn tất,
nhưng tôi chú ý có những hành động lạ đang lan ra khắp phi thuyền
Vậy sao?
Ừ, tôi nghĩ chúng ta cần có một đêm nghỉ ngơi, tiến sĩ à.
- Quỷ tha ma bắt! - Xin lỗi?
Làm việc muộn thế, số 3.
Tôi đang nghiên cứu thêm về một số văn hóa.
Cô tìm thấy gì không?
Tôi tình cờ thấy một hồ sơ thú vị về dữ liệu người ngoài hành tinh, thưa ngài.
Mọi đàn ông, phụ nữ và trẻ em đều phải xem một năm một lần.
Có thể hữu ích cho ta để hiểu về họ.
Cho tôi xem.
Cô không thay đổi gì từ khi chúng ta còn ở học viện.
Tôi nhớ những buổi tối chúng ta học muộn cùng nhau.
và cô chuẩn bị thức ăn cho chúng ta
Tôi sẽ không thể tốt nghiệp được nếu không có cô giúp đỡ.
và, chưa hết, giờ anh đã trở thành cơ trưởng lừng danh nhất thế hệ chúng ta.
Đúng
Đây rồi
Em muốn gì hả, Mary? Em muốn gì?
Em muốn mặt trăng sao? Chỉ cần em nói
thì anh sẽ ném dây quanh nó, và đem xuống cho em.
Này, ý hay đấy, anh sẽ cho em mặt trăng, Mary.
Em sẽ lấy nó
Cột lấy mặt trăng?
- Về mặt vật lý là không thể được! - Thật ngớ ngẩn.
- Chúc ngủ ngon, cơ trưởng. - Ừ, chúc cô ngủ ngon, số 3
Tôi phải nói điều này, thưa ngài, những sinh vật Trái Đất này luôn làm tôi ngạc nhiên.
- Đây là nơi khó hiểu nhất - Nó làm đầu tôi quay cuồng.
Vậy, tôi đoán mình nên giữ lại.
Tôi muốn gửi cái này đến tất cả khu vực xung quanh, tất cả công ty bảo mật
và tất cả bệnh viện trong thành phố đến khi ta xác minh được tên này.
Thật siêu phàm. Quá tuyệt vời.
Tuyệt là hai tên ngốc như các anh lại đỗ kỳ thi tốt nghiệp cảnh sát.
- Thấy chưa? Tôi đã cố bảo cậu ta, Sarge à - Chờ nào.
đây là sự thật, sự thật, cái gì đó hay ai đó đã hạ cánh xuống đây.
Giờ, chúng ta có thể có phát hiện to lớn nhất mọi thời đại đấy.
Tôi không muốn nghe lời nào về E.T, chân to, hay tiên răng nữa
trừ khi chúng phá xe của mấy bà già.
- Cậu rõ chứ? - Vâng thư xếp.
- Đó là mục đích tốt mà, Sarge. - Câm đi!
- Dooley. Cậu định làm gì đây? - Dù gì tôi cũng sẽ gửi hình đi, Knox à
Không, chỉ là tên nào đó đập mặt hắn xuống bùn thôi mà!
Sai rồi, người ngoài hành tinh đó,
một người hành tình đập mặt xuống bùn, và tôi sẽ tìm ra hắn.
Năng lượng dự trữ còn 20%, thưa ngài Chúng ta chỉ còn khoảng 12 tiếng thôi.
Vậy hãy đếm từng phút Hãy nhớ nhiệm vụ của ta, phi hành đoàn.
Ta phải tìm thằng bé và lấy quả cầu. Không được sao lãng.
Không thể chấp nhận được!
Thưa quý vị, giờ chúng ta hãy xem....
Chuck đã vào cuộc, anh ta đang xử đống bánh này.
nhưng Earl và Homer đang đuổi theo anh ấy. Nhìn họ ăn kìa! Nhìn họ ăn kìa!
- Cố lên, Dave, ăn đi! - Dave, bỏ bánh vào miệng anh đi!
- Chú làm sao vậy? Ăn đi! - Chỉ cần bỏ một cái vào miệng, Dave!
- Bỏ vào miệng đi, coi nào! - Dave! Dave, ăn đi!
Đáng lẽ con không nên đăng ký cho chú ấy tham gia.
- Chú làm sao vậy, Dave? Ăn đi! - Ăn đi, Dave! Bỏ bánh vào miệng!
Ừ, đúng rồi! Đúng rồi
Đi lên một chút thì tốt hơn!
Này! Ai bỏ tương ớt vào đó à?
Nhìn anh ấy ăn kìa!
Nhà vô địch của chúng ta! với 85 cái hotdog thịt bò!
Yeah!
Thế đấy, phải thế chứ!
Trình diễn tốt lắm, cơ trưởng.
Dave, anh tuyệt quá! Anh là quán quân ăn xúch xích rồi!
Và đây là giải thưởng.
Chúng ta bị tấn công!
Đó là sinh vật từ hành tinh Thanos 7! Trạm chiến đấu!
Đồ quái vật, đây là lần cuối cùng mày đe dọa bọn tao
Hình như sinh vật này không có sức sống.
Bình tĩnh!
Vấn đề là, ta mong đợi gì từ con thú nhồi bông này chứ?
Hãy đưa nó cho cô ta, cơ trưởng.
Cô gái đó. Đưa nó cho cô ấy
Con ngỗng mắc cỡ
Anh làm chuyện dở hơi quá.
Cho tôi à? Cám ơn Dave. Thật là...
Thật ngọt ngào.
Báo động đỏ, cơ trưởng, báo động đỏ!
Ta cần tống khứ số khối thịt lớn này đi
Xin lỗi
Ruột tôi có vấn đề rồi.
Anh đi đi.
Phô trương quá!
Xin phép! làm phiền anh, hôm qua ta đã gặp nhau
- Mark Rhodes. - Mark Rhodes?
- Ừ, lại tay trái. - Vâng
- Vậy anh đến đây một mình à? - Không phải
Tôi đến cùng Josh và Gina.
Tối nay chúng tôi rất vui.
Này, tôi và anh cần nói chuyện thẳng thắn
Và tôi không đùa đâu
Nếu anh nghiêm túc về chuyện Gina, thì đó là điều tốt,
bởi vì cô ấy xứng đáng được người đàn ông tốt chăm sóc mình
nhưng nếu tôi biết anh chỉ đùa cợt với cô ấy,
và anh lợi dụng Josh,
thì hai chúng ta sẽ gặp vấn đề nghiêm trọng đó.
Hiểu ý tôi chứ?
Vâng, tôi hoàn toàn hiểu anh, Mark Rhodes.
Có ai ở đây hiểu ý hắn không?
Hắn ta muốn biết xem anh có định trở thành bạn trai của Gina không.
Thật là ý niệm ngu xuẩn!
Tôi định trở thành bạn trai của Gina sao? Cô ấy to như phòng trưng bày khoa học của chúng ta ấy.
những sinh vật hoang sơ và những suy luận ngốc nghếch!
Chờ đã! Gì kia?
- Mày muốn gì hả, thằng lùn? - Rich, cậu phải trả viên đá lại cho tôi.
Ồ, vậy hả, tại sao nào?
Vì nó rất quan trọng với tôi và bạn tôi, chú Dave
Đó là thằng khốn ta đang tìm kiếm!
Rich, cậu phải trả tôi viên đá!
Thằng kia, mày muốn được ăn đấm của tao hả?
À, Smellmy, ta lại gặp nhau.
Dave.
Dừng lại, ông đang tuột quần tôi đó!
Dừng lại, làm ơn cho tôi xuống đi!
Smellmy, cậu khóc vì buồn,
hay vì quần lót của cậu đi vào ruột sâu quá?
Tôi sẽ méc mẹ.
Mẹ! Mẹ ơi!
Dave, chú cừ quá! đập tay nào!
Chỗ chú ở họ không biết đập tay à?
- Không, nhưng họ nên biết. - Hai người đây rồi!
Hai người lại gặp rắc rối gì nữa sao?
Dạ không. Chú Dave chỉ thử cánh tay ném bóng của mình thôi.
- Cố lên, Dave. - Ném đi, Dave! Ném đi, Dave!
- Anh chỉ cần ném trúng 3 lần thôi. Nào - Cố lên! Cố lên! Cố lên!
- Ném đi, Dave! Ném đi, Dave!
Thưa ngài, ta đã có quả cầu. Trò chơi này không cần thiết nữa
Đến lúc ném quả cầu xuống đại dương và trở về rồi.
Cậu đúng lắm, số 2,
nhưng tôi nghĩ mình có thể làm việc này.
Chú ấy có vẻ nghiêm trọng quá.
Chú oách lắm. Cố lên, chú làm được mà.
Được rồi, chú ấy sẽ làm được!
Kết thúc!
Tốt, ừm...
Thất bại ngoạn mục! Sao cổ tay tôi rề rà thế này?
Tôi vừa vào nhà tắm.
Nghe lệnh tôi
- Cố lên, chú sẽ ném trúng. - Còn hai lần thôi, cố lên.
Cố lên. Cố lên
Ném!
Nó đang quay lại!
Kỹ sư, báo cáo!
Tất cả bộ cảm biến đều hỏng và khiêng đã được triển khai sau va chạm.
Thưa ngài, chúng ta mất điện hoàn toàn.
Mặt trời đang chiếu thẳng vào mặt tôi!
Vẫn chưa thấy mạch. Đưa tôi thiết bị gây sốc.
- Ôi trời, đừng nhìn, con! - Làm!
Coi nào. Cho tôi thêm dịch.
Làm!
Năng lượng đã được phục hồi.
Ôi, tạ ơn Chúa! Ôi, anh ấy sẽ ổn chứ?
Chúng tôi sẽ kiểm tra MRI cho an toàn (chụp ảnh cộng hưởng từ)
Chú ấy không sao
Chúng tôi làm thế nào? Tôi đang làm nóng máy,
Xin kiểm tra lại lần nữa, anh đã lấy hết chìa khóa, đồng hồ, tiền xu ra chưa?
- Rồi - Tốt
Vì người ta cứ quên tính "từ trường" trong các xét nghiệm MRI
Chỉ mất vài giây thôi.
Có lẽ tôi còn vài đồng xu trong người.
Xin lỗi đã làm hỏng ngày sinh nhật của cô.
Cám ơn đã để con mèo thoát khỏi túi xách.
- Mèo? Con mèo đâu? - Coi nào, không sao đâu
dù sao tôi đâu phải là người duy nhất có sinh nhật.
Ừ, có lẽ cô nên xem xét lại, và để chúng tôi mời cô ăn tối.
Đúng
Thưa ngài, với tất cả sự kính trọng, ngài mất trí rồi sao?
Họ đã giúp chúng ta. Ít nhất ta cũng nên giúp lại họ.
Ngài đang trở thành thằng ngốc đấy!
Đối xử với sinh vật khổng lồ đó như thể họ ngang hàng chúng ta vậy
Ngài đang chế nhạo vào toàn bộ nhiệm vụ của chúng ta!
Cậu biến khỏi đây ngay, ngay bây giờ!
Dave?
Dave? Này?
- Tôi đây. - Này, anh lan man đi đâu vậy?
Tôi ở đây
Đôi khi tôi cũng tò mò, không biết điều gì diễn ra trong đầu anh
Tôi đang cân nhắc xem nơi nào thích hợp với cô.
để mừng sinh nhật cô.
Josh, cháu có đề nghị gì không? Có thể là một nhà hàng Cuba?
Cháu biết một nhà hàng nhảy salsa rất tuyệt.
Được rồi, tốt lắm, ăn tiệc thôi.
Mọi người! Chúng ta sẽ có tiệc đấy!
Đây, 3 mojito, 1 cho trẻ em.
- Cám ơn. - Xin mời.
- Cám ơn. - Của anh đây, thưởng thức đi.
- Cụng ly. - Chúc mừng sinh nhật mẹ
Cám ơn con
Cẩn thận nhé. Nó sẽ lên thẳng óc đấy.
KHÔNG THỂ CHẤP NHẬN ĐƯỢC!
Từ từ thôi, chàng trai
Đây là điều tuyệt nhất!
Cougar46 "add" tôi vào danh sách bạn nhé.
- Yeah! - Yeah!
Hắn đi ra cùng một phụ nữ khá xinh và một đứa bé, khoảng một giờ rồi.
- Ồ vậy hả? khá xinh? Cô ấy hấp dẫn không? - Làm ơn thôi đi
- Anh có chắc là người trong hình? - Chắc chắn
Họ nói đến một nơi có điệu nhảy salsa.
Các cậu phải thử món này
Giống như du lịch ngoài không gian, chỉ trong đầu thôi.
Tôi hay có những cảm xúc lạ từ khi đến hành tinh này.
- Có vẻ anh cũng vậy, đúng không? - Chắc chắn không
Giờ thì xin phép cô, tôi đang kiểm tra lại hệ thống vũ trang.
Chỉ một chút thôi
Chính xác anh đang kiểm tra lại loại vũ khí nào vậy?
Được rồi, ta hãy nói chuyện.
Tôi cảm thấy có chút hào hứng.
Con biết không, chẳng bao lâu nữa con sẽ quá già
để nhảy với mẹ
Xin phép vào nhà vệ sinh một chút nhé.
Josh.
Chú sắp trở về nhà rồi.
Cháu sao thế?
Khi chú đi rồi, mọi thứ sẽ trở lại như cũ.
Cháu không như mấy đứa trẻ khác.
Cháu thậm chí không thể đấu tranh cho chính mình.
Bố cháu là một anh hùng
Nhưng cháu?
Cháu hoàn toàn khác.
Josh, nghe chú
Bọn chú có thể không tìm thấy quả cầu nếu không có cháu giúp đỡ.
Không phải ai cũng chịu giúp tụi chú, nhưng cháu đã giúp.
Vì cháu khác biệt.
Chú rất may mắn có người bạn như cháu.
- Chú chỉ nói vậy thôi. - Không đâu
Cháu đã giúp tụi chú rất nhiều. Tất cả chúng ta đều nợ cháu.
Thật sao?
Đúng, tụi chú đã được cứu, Josh à.
Cô ta nghĩ mình quyến rũ. Không hề, anh thấy mông cô ta không?
- To như phòng chúng ta ấy. - Cô thật xấu tính.
Xấu tính và lộng lẫy!
Một ly nữa nhé. Hôm nay tôi có đặc quyền mà.
Tôi thích bài này.
Ngài cần gì không, cơ trưởng?
Ừ, có lẽ tôi cần vài bản nhạc tham khảo để....
Dave, anh nhảy cùng tôi nhé?
Coi nào!
sẽ vui lắm.
Vâng, tất nhiên, tôi sẽ nhảy cùng cô.
Anh sẽ thích thôi!
Đây, dễ lắm. Để âm nhạc dìu dắt anh.
Tất cả tay vào vị trí, Và nghe theo lệnh của tôi.
- Cơ trưởng, tôi nói vài lời được không? - Ngắn gọn thôi.
Có những cảm xúc nguy hiểm từ hành tinh này mà ta không biết được.
Chúng ta đang trên bờ vực hỗn loạn.
Không phải lúc này. Tôi đang cố để âm nhạc dìu dắt!
Được rồi, phi hành đoàn, mọi người hãy kết hợp!
Cùng hành động!
Chính xác!
Chân phải! Chân trái!
Được rồi, đây, bước theo tôi.
Chúng ta phải hoàn thành nhiệm vụ này, để cứu lấy hành tinh của mình.
không được như một vài tên ngốc, đang cố lấy lòng mụ khổng lồ kia!
Cơ trưởng đã trở thành trò cười.
Ngài vượt quá giới hạn rồi đấy. Cơ trưởng vẫn đáng nhận được sự kính trọng của chúng ta.
Lắc hông như vầy! lắc nữa đi! Nữa
Đúng rồi, tiếp đi! Thấy chưa, tôi đang nhảy đây!
Được rồi, tôi sẽ theo ông
Nhảy nhót ngừng ở đây.
Đây, đặt tay ở đây, được chứ?
Tôi cần lắc lư thêm ở khu vực mông!
Cơ trưởng, tôi có thể?
Anh nghĩ mình làm tốt hơn sao?
Không có gì riêng tư cả thưa ngài, nhưng chuyện đó dễ ợt.
Vào đi
Được rồi, các cô gái và chàng trai, lắng nghe đây!
Ta bắt đầu từ cơ bản,
bước tới trước bằng chân trái, và lùi bằng chân phải.
Đừng nảy lên, đừng bao giờ nghĩ đến chuyện đó.
Kéo cô ấy về phía chúng ta.
Ngã xuống
Mọi người, đó là điệu salsa. Làm nó sội động đi!
Theo tôi!
Tôi biết anh là người chuyên nghiệp mà
Đi nào, đi nào, cô gái
Tôi sẽ cho cô thấy thế nào là bị cấm nhảy.
Đây là sinh nhật tôi!
Nhấn cô ấy, như nhấn bánh vào sữa ấy
Tôi thấy tuyệt! Tôi thấy lâng lâng
Tôi thấy tuyệt! Tôi thấy lâng lâng! Tôi thấy tuyệt!
Này!
Đứng im!
- Mọi người bình tĩnh. - Giơ tay lên, giơ tay lên!
Ta có nên bật chức năng phá hủy không?
Không
Có quá nhiều người vô tội.
Đứng yên, anh bạn.
- Vui lòng lui lại. - Dave?
Này, chào mừng đến Trái Đất.
Xin chào
Chúng tôi không muốn làm hại anh.
Chúng ta, anh, chúng ta là bạn.
Chúng tôi chỉ muốn biết, sao anh lại đến hành tinh này?
Ôi, Chúa ơi
Bình tĩnh. Họ không có bằng chứng
Mục đích đến đây của anh là gì?
- Mục đích của cậu là gì mới phải. - Được rồi, cậu biết sao không?
Tôi đang cố làm việc mà cậu không muốn giúp tý nào, vậy im dùm đi.
Chào mừng!
Số 2, anh làm gì đó?
- Số 2, cậu không được làm vậy. - Xin lỗi?
Giờ ta làm theo luật của tôi, cựu cơ trưởng ạ!
Bắt hắn!
- Số 2, cậu không thể làm vậy. - Có thể, và sẽ làm.
- Chính ông gây ra chuyện này mà. - Ta phải làm sao đây?
Làm việc của cậu, và bảo vệ tôi, cơ trưởng của cậu, số 4 à.
Lùi lại đi số 4, tôi không muốn ai bị thương.
Cậu không làm được đâu số 2. Phi hành đoàn còn lại sẽ không hỗ trợ cậu đâu!
Ồ, họ sẽ hỗ trợ. Vì họ phải hoàn thành sứ mệnh.
Số 3, cô giúp hắn sao?
Vâng, tôi không còn lựa chọn nào khác.
Bởi vì không còn con đường nào khác.
Á, ai bật loa lên vậy?
Tắt nó đi!
Dooley này, ta ra ngoài nói chuyện nhé? Vài phút thôi
Cậu sẽ hối hận. Điều gì đó đang thức tỉnh chúng ta.
Điều gì đó cậu không bao giờ ngăn được.
Có vẻ tôi đang ngăn nó đấy. Giam hắn vào buồng đi!
Chú ý, phi hành đoàn! Đây là thời điểm,
những hành xử không giống người Nil sẽ không được cho phép nữa.
Chính xác, điều đó sẽ bị trừng phạt.
một cách nghiêm khắc
Một thời đại mới đã bắt đầu, và tôi sẽ là thủ lĩnh của các người
Anh biết đấy, chúng tôi mới biết anh ấy vài ngày trước
- như tôi vừa nói năm phút trước. - Này
- Chào! - Hai người ổn chứ?
Vâng, thật là một đêm dài.
- Họ muốn làm gì với anh ta? - Tôi không biết nữa.
Chú ấy chẳng làm gì sai cả!
Chuẩn bị cho vụ phá hoại!
Thưa ngài?
Tôi ra lệnh cho các người.
Vâng, thưa ngài.
- Cậu không nghe những lời đó sao? - Có, tôi đã nghe.
Trời, ta đang có một vụ gàn dở ngay tại New York đây. Ta rỗi quá nhỉ?
Vậy anh muốn gì? Ta nên để hắn đi sao?
Đúng, ta nên để hắn đi! Đó chính là điều tôi muốn nói!
Đó là điều nực cười nhất tôi từng nghe trong đời mình đấy!
Này!
Kích hoạt khiêng nhiệt.
- Đứng im! - Coi chừng!
Tên này điên rồi! Ai đó muốn giết chóc đây!
Tôi đi đây! Đồ quỷ...
Di tản!
Các người, thằng nhóc và cô,
các người phung phí thời gian cho những cảm xúc ngớ ngẩn đủ rồi đấy.
Dave?
Tình trạng vô kỷ luật của con người các người chỉ làm cho mọi thứ lộn xộn thêm!
Và một việc nữa, cái gọi là nghệ thuật của cô
chỉ toàn khoe khoang và tự đại.
Ta có thể làm việc này cả ngày đấy.
Đứng im!
Số 3, tìm đường nhanh nhất để đến vị trí.
Số 3, tôi...
Lính đâu!
Số 12! Anh đang luyện tập à?
Cô thấy vậy sao?
Không
Vâng
- Cám ơn cô, số 3 - Tôi không làm việc này để giúp anh.
Hãy ngăn chặn tên mất trí kia!
- Tôi làm gì tổn thương cô sao? - Anh thật là khô khan!
Nghe đã. Dù tôi đã làm gì tổn thương cô, cho tôi xin lỗi
Nhưng lúc này ta phải đến ngay phòng máy
- và tắt động cơ ngay! - Tốt. Vậy đi thôi.
Vấn đề của cô là gì chứ?
Con không sao chứ, Josh?
Con không sao mẹ à, nhưng có gì lầm lẫn rồi Đó không phải chú Dave
Mẹ phải tin con. Ta phải đuổi theo chú ấy
Không Josh, ta không thể làm vậy
- Con biết mẹ muốn bảo vệ con. - Dĩ nhiên
Nhưng chú Dave là bạn con, và giờ con cần bảo vệ chú ấy.
- Josh. - Nếu ta không giúp chú ấy,
con tin sẽ có chuyện kinh khủng xảy ra!
Tôi đang đơn giản hóa sự căng thẳng trong cuộc trò chuyện của chúng ta
- Đừng, anh chỉ làm cho nó thêm tệ. - Cô biết không...
Số 3, mới đó mà cô đã phản tôi.
Đó không phải câu trả lời, số 2!
Anh không đủ chất Nil để thực hiện nhiệm vụ này,
- Anh đã không cho tôi lựa chọn. - Hãy lắng nghe lý do đã
Chúng ta cho rằng Trái Đất không đáng sống. Nhưng chúng ta đã lầm.
Chúng ta đã học được rất nhiều từ nơi này.
- Chúng ta không được làm hại những người này! - Chúng ta phải làm hại!
và nếu hai người yêu quý bọn khổng lồ đó nhiều vậy,
thì sống vui vẻ cùng họ đi nhé.
Tôi thấy hơi ngứa mũi.
- Đi theo tôi! - Không, đi theo tôi!
Số 3, tôi xin lỗi đã làm liên lụy cô.
Không, một phần do tôi!
Thôi mà, chúng ta sẽ có cả quãng thời gian dài để cãi nhau khi quay về.
- Đây có lẽ không phải vị trí tốt thưa ngài. - Sao không?
Mẹ ơi!
Số 3!
- Tôi đến đây, số 3, đừng nhúc nhích. - Lời khuyên hay đấy, cơ trưởng.
vì tôi không thể nhúc nhích
- Cô có sao không số 3? - Thôi đi! Anh đâu quan tâm gì tôi.
Anh chỉ quan tâm đến Gina, cô bạn gái mập bự của anh!
Cô nghĩ Gina mập sao?
Nếu cô ta có kích cỡ là vô cực,
nghĩa là mập rồi!
Nó làm tôi cảm thấy anh phớt lờ tôi hơn là chú ý đến tôi
Làm như tôi vô hình với anh vậy!
Vô hình? Hoàn toàn ngược lại Khi tôi nhìn thấy em, mọi thứ tôi thấy là
con tàu!
Tôi yêu New York, đi thôi!
Tin tôi đi số 3, nhảy đi!
Có tác dụng rồi!
Thấy không? Y như tôi dự tính
Nghe này, nếu ta bay ngay lúc này,
Ta sẽ tới được chỗ con tàu
Đếm đến 3
1, 2, 3!
Số 3
Tôi muốn em tham gia vào nhiệm vụ này
vì em tử tế, thông minh và xinh đẹp,
hơn bất kỳ ai tôi từng biết trong đời.
Nếu không có em,
Tôi chẳng là gì cả.
Sao trước đây anh không nói với em?
Vì anh quá "Nil" để bày tỏ điều này
Đáng lẽ anh phải bắt mặt trăng cho em lâu rồi.
Nhưng giờ ta phải trở lại con tàu đã.
Ta không bao giờ đế nơi được với tốc độ này. Tăng hết công suất chân cho tôi!
Tôi đã nói với ngài. Năng lượng của chúng ta gần như đã cạn.
Phi hành đoàn, chuẩn bị đón taxi!
Taxi!
Sao chứ? Người hành tinh không thể đón taxi ở đây sao?
Này anh bạn, đây là taxi của tôi. Anh làm gì thế?
Đảo Tự Do, nhanh hoặc là chết.
Đúng, tất cả cảnh sát trong thành phố, và lực lượng xe tang
Tôi biết, tôi biết, tôi biết mà! Ta không đơn độc trong vũ trụ này.
- Này, tôi không tin hắn là người hành tinh. - Không tin sao?
- Rồi sao? - Rồi sao? Cậu gọi cho ai vậy?
- Đội bảo vệ quốc gia. - Đừng làm thế.
Họ sẽ phóng đại chuyện này cho xem! Chúng ta còn chưa biết lý do hắn đến đây mà.
Chắc chắn đó không phải là sứ mệnh hòa bình
Để cái môi ướt nhẹp đó tránh xa tôi ra!
Khi bọn hút máu các người ngồi đây tán phét
Hắn sẽ hút cạn nước hành tinh của các người đó
Tôi cần gặp người của đội bảo vệ quốc gia.
Tôi không có lực lượng mở rộng
- Anh đi cùng Dave phải không? - Không
Không không. Tôi bị rớt vào ly café.
Và tất nhiên tôi đi cùng Dave rồi, đồ ngốc!
- Tôi cần... này anh có góp ý gì không? - Không
Tôi cần có thêm lực lượng mở rộng từ các vị, vì tôi không có.
- Anh biết hắn đi đâu không? - Tất nhiên tôi biết
Nhưng tôi cần ra khỏi đây
- Được - Anh còn chờ gì nữa?
Được.
Khoan, khoan, khoan
Đừng có lắc tôi.
Tôi xin lỗi.
Đừng có thổi vào tôi! Tôi không thân với anh đến vậy đâu!
từ từ, từ từ, khoan, khoan. khoan, tôi nói từ từ mà!
Khoan, ở đây tối quá, tôi vào rồi.
Khẩn trương lên. Dooley, anh đi đâu đó?
Này, Sarge, mặt ông bẩn rồi kìa
Câm mồm!
- Cô bị phạt mấy lần rồi? - Tôi chưa bao giờ chạy quá tốc độ.
ở New York cả.
trong năm nay
Vì cuộc sống lâu dài của Nil
Xin lỗi nhé Trái Đất. Thỉnh thoảng mới xuất hiện số 2!
Cơ trưởng! Tạ ơn Chúa ngài đã trở lại
Số 2 bị loạn trí rồi
Đừng lo lắng, anh bạn Tôi đã trở lại, và tôi sẽ xử lý việc này.
Chào mừng cơ trưởng
Tay phải!
- Chuyện ma quỷ gì đây? - Có ai đó đã khống chế hệ thống!
Chỉ có cơ trưởng mới có mật mã để...
Cơ trưởng!
Anh đang ngồi ghế của tôi đó!
Lính đâu!
- Bỏ vũ khí xuống - Bắt hắn!
Lính, ta bảo bắt hắn! Các người đã thấy hắn ngốc nghếch thế nào rồi!
Tất cả chúng ta đều biết chỉ có tôi mới đưa chúng ta trở về được.
Đây là điều các người muốn sao? Mớ hỗn độn này?
Chúng tôi chọn cơ trưởng cho mình.
Hành tinh này thiệt là tuyệt, tôi thích nó.
Ra khỏi ghế của tôi mau
Cơ trưởng, quả cầu đã rơi xuống nước.
Quá trình hút nước sẽ diễn ra nhanh chóng trong ít phút.
Tay phải, thu hồi quả cầu.
Cơ trưởng, cuộc chiến đã làm năng lượng con tàu xuống dưới mức 1%
Tôi có thể tăng nguồn năng lượng, nhưng ta sẽ không còn đủ để quay về.
A, cơ trưởng, xem ra ngài phải lựa chọn rồi
Cứu hành tinh này hay cứu chính mình.
Tôi chọn hành tinh này.
Còn cấp dưới của ngài thì sao?
Ngài đồng ý để họ cùng chung số phận với mình sao?
Mắc kẹt trong thế giới những kẻ khổng lồ?
Tôi tin đây là việc làm đúng,
nhưng tôi không thể quyết định cho tất cả mọi người.
Tôi chọn cứu Trái Đất.
Và mặt trăng của nó
Cuộc sống của tôi đã bắt đầu từ hành tinh này
Tôi không còn là số 3 nữa.
Tôi là Dave Ming Chang.
Tôi có 443 người bạn mới trên myspace
và một cuộc hẹn online tuần tới với người phụ nữ tên Sheila Moskowitz.
Tôi là Dave Ming Chang.
- Tôi là Dave Ming Chang. - Tôi là Dave Ming Chang.
Tôi là Johnny Dazzles, và tôi tuyệt cú mèo!
Gì chứ? Đâu phải ai cũng phải tên Dave Ming Chang đâu
Các người điên hết rồi!
Dẫn hắn đi và nhốt hắn
dưới mông của tôi.
Kỹ sư, hướng toàn bộ năng lượng vào tay phải.
- Tốt lắm, tay phải! - Đúng
Dave! Chú không sao chứ?
Dave! có chuyện gì vậy? Chúng tôi giúp gì được cho anh không?
Cám ơn, nhưng quá trễ rồi
Chúng tôi đã hết năng lượng.
Chúng tôi không bao giờ quay về được nữa, kết thúc rồi
Để tay sau đầu? Hiểu chứ? Tránh xa thứ đó ra!
- Không! - Để chúng tôi lo việc này được chứ?
Các anh đâu cần đến súng? Đừng làm hại anh ấy!
Chúng tôi không làm hại ai cả.
- Chúng tôi chỉ nói chuyện thôi - Dooley, đủ rồi!
Cậu đã thấy tên này có thể làm được gì! Để tay lên sau đầu!
Cơ trưởng, không còn tấm chắn và năng lượng,
thứ vũ khí của hắn sẽ xuyên qua lớp vỏ của chúng ta
Chúng ta sắp gặp tai họa rồi.
Chú ấy không thể di chuyển! Chú ấy không còn năng lượng nữa!
- Để tay lên sau đầu! - Anh ấy không thể nhúc nhích!
- Josh! - Này nhóc!
Josh!
Chúng ta có năng lượng rồi, chúng ta đã được cứu.
Hoan hô anh hùng Josh!
Đứng yên tại chỗ!
Ừ, nếu anh muốn nhát tôi thì nó không hiệu quả đâu.
Được rồi, tôi hơi sợ một chút rồi. Anh thấy chưa?
- Thấy. - Có phải một người không?
- Giống như vậy. - Giống một người tý hon đúng không?
- Giống một người tý hon. - đứng trên lưỡi của hắn?
Tôi nói gì sao?
- Xin chào - Cậu, cậu thấy mà, đúng không?
- Có một người tý hon trong đó sao? - Hắn đang nói.
- Ừ - Dave.
Tôi xin lỗi các bạn.
Đó là do người dưới quyền tôi, hắn đã dùng vũ lực để nắm quyền điều khiển con tàu
và chính hắn, chứ không phải tôi, đã nói ra những lời không hay.
Cậu bỏ súng xuống được không? làm ơn đi?
Hắn ta chỉ cao có một inch. Anh vô hại mà, đúng không?
Josh, bạn tôi Cháu đã cứu 2 thế giới trong ngày hôm nay.
và cháu đã dạy chú ý nghĩa của tình bạn và lòng dũng cảm.
Bố cháu chắc chắn rất hãnh diện về cháu, thuyền trưởng tương lai.
Hãy hứa với chú, cháu phải luôn hãnh diện vì mình khác biệt.
- Cháu hứa - Đập tay đi.
Có lẽ đây không phải ý hay.
- Gina. - Vâng, vâng, chào anh
Trông anh thật nhỏ bé
và tôi phải biết anh là người ngoài hành tinh chứ
vì không một người đàn ông thực thụ nào lại nhảy giỏi đến thế.
Tôi nghĩ cuối cùng mình đã hiểu bức tranh của cô làm tôi thấy thế nào
Tôi cảm thấy tình yêu
- Được rồi, em nghĩ cô ấy không mập đâu. - Anh đã nói mà
Này này anh bạn! Đừng quên tôi chứ
Ừ, tôi không định ở đây luôn đâu!
Cậu đang bóp não tôi đó!
- Cậu sẽ làm nó bẹp dí mất, dừng lại! - Xin lỗi, xin lỗi
Này, từ từ Đừng có làm hỏng nhan sắc của tôi
Được rồi, thư giãn đi. Sắp tới rồi
Được rồi.
Này! Đúng, đúng, nhìn hay đấy.
Đến lúc chúng ta về nhà rồi
- Cháu sẽ nhớ chú, Dave. - Và hai chúng ta
Hãy nhớ, chú không bao giờ xa cháu đâu
bạn tốt
Vui lòng cho xin ít không gian
Gì hả? Không.
Dave!
- FBI! - Tránh ra!
Tránh ra, tránh ra!
- Không! - Này, chuyện gì chứ?
Mẹ, nhìn kìa!
Chú ấy an toàn rồi.
Không ngờ chúng ta lại thoát ra được.
Bàn chân to của anh thật hữu ích, cơ trưởng à.
Chúng ta sẽ phải giải thích rất nhiều khi trở về nhà đây.
Ta sẽ tìm được cách khác để cứu Nil.
Có rất nhiều hành tinh ngoài đó để ta khám phá.
Đúng, số 3 à
Nhưng những điều ta học được từ Trái Đất
còn quý báu hơn là muối trong ngân hà.
và khi chúng ta trở lại, có lẽ tôi sẽ cần một số 2 mới.
Em nghĩ anh cần nhiều hơn thế.
Hoan hô, cơ trưởng! Hoan hô, cơ trưởng!
Trỗi nhạc lên!